1
00:00:01,529 --> 00:00:02,463
Той те удряше
докато бяхме
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,629
гледайки снимки
на изкормени хора.
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,072
Надявам се момчета
като добрите неща.
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,272
хей
5
00:00:20,185 --> 00:00:21,218
уау
6
00:00:21,219 --> 00:00:21,779
какво?
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,618
Не е като теб
да закъснееш за...
8
00:00:25,619 --> 00:00:26,586
всичко, някога.
9
00:00:26,587 --> 00:00:29,524
Знам, съжалявам.
Алармата ми не се включи.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,558
- За теб.
- благодаря ви
11
00:00:34,529 --> 00:00:35,760
Забравил си кафето.
12
00:00:35,761 --> 00:00:38,994
Е, лично аз мисля
човек никога не може да има...
13
00:00:38,995 --> 00:00:40,138
твърде много кафе.
14
00:00:40,139 --> 00:00:42,173
Не съм сигурен дали е така
медицински точен,
15
00:00:42,174 --> 00:00:44,209
но, хей,
вие сте лекарят.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,740
трябва да тръгваме
17
00:00:48,741 --> 00:00:49,873
благодаря
18
00:01:07,298 --> 00:01:08,662
Така че...?
19
00:01:10,268 --> 00:01:11,235
какво?
20
00:01:11,236 --> 00:01:12,566
Нещо, което искаш да кажеш?
21
00:01:12,567 --> 00:01:13,600
Какво имам да кажа?
22
00:01:13,601 --> 00:01:16,604
Е, ясно,
искаш да кажеш нещо.
23
00:01:17,836 --> 00:01:20,178
как е кафето
24
00:01:20,179 --> 00:01:21,245
Добре.
25
00:01:21,246 --> 00:01:25,084
И двамата са...
и двамата са добре.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
добре
27
00:01:30,255 --> 00:01:30,947
какво имаш
28
00:01:30,948 --> 00:01:34,753
Една жена се натъкна на него
докато разхождаше кучетата си.
29
00:01:34,754 --> 00:01:37,954
Ъъъ, тъкмо пристигнахме,
заключи сцената.
30
00:01:37,955 --> 00:01:39,923
Има ли някой
прегледахте ли вече тялото?
31
00:01:39,924 --> 00:01:41,266
още не
32
00:01:47,305 --> 00:01:48,668
не...
33
00:01:48,669 --> 00:01:50,736
Какво е?
34
00:01:50,737 --> 00:01:53,036
Името му е Лукас Готие.
35
00:01:53,938 --> 00:01:58,711
Знам-- познавах го,
в гимназията.
36
00:02:14,299 --> 00:02:16,059
Разкажи ни за Лукас.
37
00:02:16,697 --> 00:02:19,897
Ами не го бях виждал
от дипломирането,
38
00:02:19,898 --> 00:02:21,965
и честно казано...
39
00:02:21,966 --> 00:02:24,144
Не го харесвах много.
40
00:02:24,309 --> 00:02:27,674
О, да те гледаме ли?
като заподозрян?
41
00:02:27,675 --> 00:02:29,643
Той беше просто
едно от тези момчета,
42
00:02:29,644 --> 00:02:32,415
винаги зъл за всички,
побойник.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,155
Той се отдалечи
след дипломирането...
44
00:02:35,650 --> 00:02:39,257
Трябва да се е върнал в града
за събирането, 30 години.
45
00:02:39,258 --> 00:02:40,786
Това е този уикенд.
46
00:02:40,787 --> 00:02:41,886
Без телефон или портфейл.
47
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
Офицерите са разпръснати
във всички посоки.
48
00:02:45,726 --> 00:02:48,728
Ренуф, имаш
най-острите очи наоколо.
49
00:02:48,729 --> 00:02:50,334
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ.
50
00:02:50,335 --> 00:02:51,666
хм
51
00:02:53,338 --> 00:02:54,668
добре...
52
00:02:54,669 --> 00:02:56,835
Мирише на приятел на Ренуф
имаше повече от
53
00:02:56,836 --> 00:02:58,342
няколко питиета снощи.
54
00:02:58,343 --> 00:02:59,068
да...
55
00:02:59,069 --> 00:03:01,939
Черно око, одраскани кокалчета,
56
00:03:01,940 --> 00:03:04,943
може би обир
се превърна в насилие.
57
00:03:05,713 --> 00:03:08,110
скъпи дрехи,
тук отдалеч...
58
00:03:08,111 --> 00:03:10,718
Той щеше да бъде
перфектна цел.
59
00:03:11,422 --> 00:03:13,753
Какво мислите, че ги е причинило?
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,987
каквото и да беше,
беше остър, тънък...
61
00:03:16,988 --> 00:03:20,926
Раната е бъркотия,
като множество опити за пробождане.
62
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
Личната карта на Лукас...
63
00:03:24,930 --> 00:03:26,305
и това.
64
00:03:26,932 --> 00:03:29,968
Е, той използва
кредитната му карта снощи.
65
00:03:30,771 --> 00:03:35,611
Е, предполагам, че вече знаем
където този човек пиеше.
66
00:03:39,813 --> 00:03:41,385
Да, той беше тук
с голяма група.
67
00:03:41,386 --> 00:03:44,850
Настоя да плати сметката,
направи голямо шоу от това.
68
00:03:44,851 --> 00:03:48,821
Поръчка на всички наши най-скъпи
алкохол, коняк и шампанско.
69
00:03:48,822 --> 00:03:50,361
- Мм-хм. Голям прахосник.
- да
70
00:03:50,362 --> 00:03:52,396
Натрил ли е някого
грешния начин?
71
00:03:52,397 --> 00:03:56,191
Хм, те не останаха
много дълго, слава богу.
72
00:03:56,192 --> 00:03:57,731
Той ми лазеше по нервите.
73
00:03:57,732 --> 00:04:00,195
Имаше ли някой с него
че си разпознал?
74
00:04:00,196 --> 00:04:03,440
Аптекарят
отдолу по улицата...
75
00:04:03,441 --> 00:04:04,342
как се казва тя
76
00:04:04,343 --> 00:04:05,134
- Марсела Морин.
- да
77
00:04:05,135 --> 00:04:06,806
Да, тя беше
и в нашия клас.
78
00:04:06,807 --> 00:04:10,349
Много популярен и хубав,
винаги е имал страхотна коса.
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,109
Е, когато тя си тръгна,
тя беше доста ядосана.
80
00:04:13,110 --> 00:04:15,452
не знам защо,
но тя избяга от тук.
81
00:04:15,453 --> 00:04:16,453
Да, аз-- знам нейната аптека.
82
00:04:16,454 --> 00:04:20,149
Ъъъ, тя го пое
от родителите й преди години.
83
00:04:20,150 --> 00:04:22,426
Да отидем да видим
какво я разстрои толкова.
84
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
уведомете ме
чао
85
00:04:26,398 --> 00:04:29,026
Лукас току-що долетя
за събирането.
86
00:04:29,027 --> 00:04:31,402
Аз... не мога да повярвам, че той е...
87
00:04:31,403 --> 00:04:32,095
о...
88
00:04:32,096 --> 00:04:34,966
Марсела, знаем
ти беше навън с Лукас
89
00:04:34,967 --> 00:04:37,100
и някои от старата банда
снощи.
90
00:04:37,101 --> 00:04:40,070
А, да, помислихме си
може да е хубаво да наваксаме
91
00:04:40,071 --> 00:04:42,446
преди официалното парти
в училище тази вечер.
92
00:04:42,447 --> 00:04:46,483
Представям си всичко
сега е отменено.
93
00:04:46,484 --> 00:04:47,913
Направих няколко снимки.
94
00:04:47,914 --> 00:04:50,356
А, ето, позволете ми...
95
00:04:52,919 --> 00:04:56,328
Добре, това е Лукас...
а ти?
96
00:04:56,329 --> 00:05:00,222
Очевидно със страхотната коса,
както винаги.
97
00:05:00,223 --> 00:05:01,828
И това е, ъъ...
98
00:05:01,829 --> 00:05:04,963
Етиен Пикар
и Аврил Рой.
99
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
И това ли е... Джак Дюпюи?
100
00:05:08,066 --> 00:05:09,033
не...
101
00:05:09,034 --> 00:05:09,506
Мм-хм.
102
00:05:09,507 --> 00:05:11,937
Не бяхме виждали
един друг през годините.
103
00:05:11,938 --> 00:05:14,237
Всички сме се променили, Ренуф.
104
00:05:18,549 --> 00:05:21,078
Твърди свидетел
че си тръгнал рано.
105
00:05:21,079 --> 00:05:22,816
Че си бил разстроен
за нещо?
106
00:05:22,817 --> 00:05:24,917
о
Не, това не беше нищо.
107
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
трябва да отворя
аптеката рано,
108
00:05:27,085 --> 00:05:29,086
така че късните вечери не го правят
наистина работи за мен вече.
109
00:05:29,087 --> 00:05:32,529
Просто ми... даваха
труден момент за напускане.
110
00:05:32,530 --> 00:05:36,500
Те? Какво, Лукас ли беше?
затруднява ли ви?
111
00:05:36,501 --> 00:05:39,999
Просто Лукас беше Лукас.
112
00:05:40,230 --> 00:05:43,540
Той търка хората по грешния начин,
включително и аз.
113
00:05:43,541 --> 00:05:46,037
Но той не беше лишен от своя чар.
114
00:05:46,038 --> 00:05:49,381
Не съм сигурен, че съм съгласен,
но ти беше по-близо до него.
115
00:05:49,382 --> 00:05:51,240
Знаете ли къде
Лукас оставаше ли?
116
00:05:51,241 --> 00:05:53,847
Той не изглежда да е
регистрирани във всеки хотел.
117
00:05:53,848 --> 00:05:56,355
О, да.
При родителите на Етиен.
118
00:05:56,356 --> 00:05:59,215
Етиен и Лукас
бяха тесни в гимназията.
119
00:05:59,216 --> 00:06:02,988
Поставям номера си
за да можете да ни препратите
120
00:06:02,989 --> 00:06:05,023
тази снимка, нали?
121
00:06:05,024 --> 00:06:05,496
разбира се
122
00:06:05,497 --> 00:06:10,227
И ще направим всичко възможно
за да разбера какво се е случило.
123
00:06:11,569 --> 00:06:12,933
окей
124
00:06:17,542 --> 00:06:20,544
Къщата на Етиен беше
мястото за яките партита
125
00:06:20,545 --> 00:06:21,446
в гимназията.
126
00:06:21,447 --> 00:06:23,338
О, беше ли
едно от готините деца, Ренуф?
127
00:06:23,339 --> 00:06:25,307
Ъъъ, нека просто кажем
това е за първи път
128
00:06:25,308 --> 00:06:27,144
Ще се видим
вътрешността на тази къща.
129
00:06:27,145 --> 00:06:30,852
Е, колкото си струва,
И аз мразех гимназията.
130
00:06:33,624 --> 00:06:35,284
О, имаме кола тук.
131
00:06:35,285 --> 00:06:37,121
Етиен може да бъде
в беда.
132
00:06:37,122 --> 00:06:39,090
Проверете вратата.
133
00:06:39,091 --> 00:06:40,532
здравей
134
00:06:43,260 --> 00:06:44,569
Полиция.
135
00:06:45,636 --> 00:06:47,869
Етиен?
136
00:06:49,970 --> 00:06:53,204
Прилича на...
гимназиално парти.
137
00:06:53,941 --> 00:06:55,514
здравей
138
00:06:58,176 --> 00:06:59,374
Ренуф?
139
00:06:59,375 --> 00:07:01,883
Какво по дяволите
тук ли правиш
140
00:07:02,180 --> 00:07:05,457
Съжалявам, аз...
Знам, че бяхте близо.
141
00:07:05,458 --> 00:07:10,220
Да, искам да кажа, не сме имали
много контакти през годините,
142
00:07:10,221 --> 00:07:11,694
но... да.
143
00:07:11,695 --> 00:07:13,531
Лукас беше
да остана тук с теб?
144
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
Трябва да минем
неговите неща.
145
00:07:15,127 --> 00:07:18,438
Да, неговата стая
е точно в коридора.
146
00:07:22,398 --> 00:07:23,541
И така, това е
мястото на родителите ти.
147
00:07:23,542 --> 00:07:26,137
Родителите ми живеят далеч
през по-голямата част от годината.
148
00:07:26,138 --> 00:07:30,582
И се върнах у дома, защото
Имах нужда от малко рестартиране.
149
00:07:31,308 --> 00:07:33,375
Какво стана с ръката ти?
150
00:07:33,376 --> 00:07:35,487
О, това?
ъъ...
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
аз не знам
152
00:07:37,017 --> 00:07:38,622
Предполагам, че съм пил твърде много.
153
00:07:38,623 --> 00:07:42,594
И цяла нощ
малко... малко размазване.
154
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
Чантите на Лукас
дори не са разопаковани.
155
00:07:46,598 --> 00:07:47,730
Виждал ли си телефона му?
156
00:07:47,731 --> 00:07:51,096
Не. Момчета, просто съм
опитвайки се да поема всичко това.
157
00:07:51,097 --> 00:07:52,966
Разведете ни
какво се случи вчера
158
00:07:52,967 --> 00:07:55,364
и снощи,
стъпка по стъпка.
159
00:07:55,365 --> 00:07:56,134
Разбира се.
аз... аз...
160
00:07:56,135 --> 00:07:57,366
вдигна Лукас
на летището,
161
00:07:57,367 --> 00:08:00,105
ние се върнахме тук,
остави нещата си,
162
00:08:00,106 --> 00:08:01,370
и след това изпи няколко питиета.
163
00:08:01,371 --> 00:08:04,373
След това се срещнахме с останалите
и, ъъ,
164
00:08:04,374 --> 00:08:07,079
Лукас искаше
за да продължи партито,
165
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
затова се върнахме тук
и предполагам, че припаднах.
166
00:08:11,051 --> 00:08:14,152
Лукас имаше начин
влизане под кожата на хората.
167
00:08:14,153 --> 00:08:17,056
Имал ли е напрежение
с някого снощи?
168
00:08:17,057 --> 00:08:19,256
Да, Лукас и Аврил
наистина го направих.
169
00:08:19,257 --> 00:08:22,061
Беше като
върнахме се назад във времето.
170
00:08:22,062 --> 00:08:27,132
Аз... не чух какво правят
бяха наоколо, но... да.
171
00:08:27,133 --> 00:08:27,737
ти знаеш
172
00:08:27,738 --> 00:08:30,135
Лукас и Аврил
датиран в гимназията
173
00:08:30,136 --> 00:08:32,974
и бяха печално известни
за техните епични битки.
174
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
Нашият годишник.
Аз загубих моя преди години.
175
00:08:36,549 --> 00:08:40,244
Добре си, ако вземем това назаем
за известно време?
176
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
да
177
00:08:42,214 --> 00:08:45,315
Разбирам, че си отишъл
на училище с жертвата?
178
00:08:45,316 --> 00:08:47,251
Преди цял живот.
179
00:08:47,252 --> 00:08:48,021
Разгледах го.
180
00:08:48,022 --> 00:08:51,156
Лукас се премести в Ню Йорк
след нашето дипломиране,
181
00:08:51,157 --> 00:08:52,762
беше финансов съветник там.
182
00:08:52,763 --> 00:08:53,631
Неженен, без деца.
183
00:08:53,632 --> 00:08:57,361
Тялото е намерено
пред статуята.
184
00:08:58,395 --> 00:08:59,032
тук
185
00:08:59,033 --> 00:09:01,100
И ние не знаем
ако тялото е било изхвърлено
186
00:09:01,101 --> 00:09:03,036
или ако човекът
сам си проправи път дотам.
187
00:09:03,037 --> 00:09:04,543
- Някаква представа за оръжието на убийството?
- Още не.
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,402
Искам да кажа, той беше намушкан.
Раната беше дълбока.
189
00:09:06,403 --> 00:09:08,811
Имаше драскотини по себе си
кокалчета, синини по лицето.
190
00:09:08,812 --> 00:09:10,714
Телефонът на Лукас е MIA,
няма сигнал,
191
00:09:10,715 --> 00:09:13,244
но имам зададен сигнал
ако това се промени.
192
00:09:13,245 --> 00:09:14,245
От това, което мога да кажа,
193
00:09:14,246 --> 00:09:16,346
Лукас не се е върнал
откакто завършихме.
194
00:09:16,347 --> 00:09:18,150
Родителите му не са в града;
195
00:09:18,151 --> 00:09:20,218
прекарват по-голямата част от годината
надолу на юг.
196
00:09:20,219 --> 00:09:21,384
Той няма друго семейство тук.
197
00:09:21,385 --> 00:09:23,727
И така, жертвата не е получила
много връзки останаха
198
00:09:23,728 --> 00:09:24,321
в Сен Пиер?
199
00:09:24,322 --> 00:09:26,521
Освен хората
с него беше снощи.
200
00:09:26,522 --> 00:09:28,831
Марсела Морин,
местен фармацевт.
201
00:09:28,832 --> 00:09:31,603
Етиен Пикар,
наскоро се върна тук.
202
00:09:31,604 --> 00:09:35,464
Не сме говорили с Аврил Рой
и Джак Дюпюи.
203
00:09:35,465 --> 00:09:38,467
И двамата остават
в хотел Nuits.
204
00:09:38,468 --> 00:09:41,074
- Искаш да кажеш заедно?
- Не, отделни стаи.
205
00:09:41,075 --> 00:09:43,714
Първоначалният доклад на съдебния лекар
трябва да е готово досега.
206
00:09:43,715 --> 00:09:47,719
Отидете да проверите Аврил и Джак,
и ще се срещнем в хотела.
207
00:09:49,248 --> 00:09:50,787
- Сър...
- Да?
208
00:09:50,788 --> 00:09:52,514
Ренуф е познавал жертвата
209
00:09:52,515 --> 00:09:55,187
и бяха приятели
с някои от заподозрените.
210
00:09:55,188 --> 00:09:56,760
Сигурен си
той трябва да е по този случай?
211
00:09:56,761 --> 00:09:59,092
Ние знаем
повечето от това, което знаем
212
00:09:59,093 --> 00:09:59,763
заради Ренуф.
213
00:09:59,764 --> 00:10:02,227
Той е актив
към разследването.
214
00:10:02,228 --> 00:10:04,361
съгласен съм
Сен Пиер е малък остров.
215
00:10:04,362 --> 00:10:08,365
Ако започнем да се отказваме
всеки път, когато познаваме някого,
216
00:10:08,366 --> 00:10:10,367
няма да направим нищо.
217
00:10:10,368 --> 00:10:12,303
разбра ли?
218
00:10:12,304 --> 00:10:13,337
Добре.
219
00:10:13,338 --> 00:10:16,714
Поне така изглежда Ренуф
казвайки цялата истина.
220
00:10:22,116 --> 00:10:24,821
Намушкан с
дълго парче стъкло.
221
00:10:24,822 --> 00:10:26,350
Не би било
моят първи избор,
222
00:10:26,351 --> 00:10:28,660
но остър, заострен,
направи трика.
223
00:10:28,661 --> 00:10:29,760
Оръжие на възможността.
224
00:10:29,761 --> 00:10:31,454
Разбити
вътре в торса.
225
00:10:31,455 --> 00:10:33,291
Ще ми отнеме известно време
да разбера
226
00:10:33,292 --> 00:10:34,897
какъв точно тип
от стъкло е.
227
00:10:34,898 --> 00:10:37,769
- Отпечатъци?
- Сериозно?
228
00:10:38,264 --> 00:10:41,464
Okay, um, if he was stabbed
със счупено стъкло,
229
00:10:41,465 --> 00:10:44,368
убиецът може да е нарязал
their own hand in the act.
230
00:10:44,369 --> 00:10:45,501
Ще го проверя, да.
231
00:10:45,502 --> 00:10:48,647
Освен това има
повърхностни пункции
232
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
около смъртоносната рана.
233
00:10:50,375 --> 00:10:52,277
Убиецът се колебаеше.
234
00:10:52,278 --> 00:10:54,279
Like it was personal, or...
235
00:10:54,280 --> 00:10:59,152
Или... който и да го е убил
не искаше.
236
00:10:59,153 --> 00:11:00,351
Може би самозащита?
237
00:11:00,352 --> 00:11:00,890
Мм-хм.
238
00:11:00,891 --> 00:11:02,584
Неговото лице
беше хубаво и объркано,
239
00:11:02,585 --> 00:11:04,696
така че ако беше битка,
би имало смисъл
240
00:11:04,697 --> 00:11:06,731
че убиецът
was acting spontaneously.
241
00:11:06,732 --> 00:11:08,194
Време на смъртта?
242
00:11:08,195 --> 00:11:09,261
Това е сложната част.
243
00:11:09,262 --> 00:11:11,560
Стъклото пропусна
главните артерии.
244
00:11:11,561 --> 00:11:14,233
Което означава... той бавно кърви.
245
00:11:14,234 --> 00:11:16,301
Можеше да вземе
колкото час.
246
00:11:16,302 --> 00:11:17,742
Предполагам около 2:00 сутринта.
247
00:11:17,743 --> 00:11:20,811
- И така, краят на една късна вечер.
- Правилно.
248
00:11:20,812 --> 00:11:22,604
Юмручният бой става объркан,
249
00:11:22,605 --> 00:11:25,409
нашият човек тук, той е намушкан
така че той излита.
250
00:11:25,410 --> 00:11:28,720
Той бяга и пада
точно където го намерихме.
251
00:11:28,721 --> 00:11:31,855
Не е удобен преход,
но възможно.
252
00:11:31,856 --> 00:11:34,385
Точно така...
ако беше пиян,
253
00:11:34,386 --> 00:11:36,728
може да са вцепенени
част от болката.
254
00:11:36,729 --> 00:11:39,863
Обадете ни се, когато получите
кръвния панел, моля.
255
00:11:39,864 --> 00:11:41,459
Мм-хм.
256
00:11:46,464 --> 00:11:48,300
Няма следа от Аврил или Джак,
257
00:11:48,301 --> 00:11:51,336
но техният, ъъъ, техният багаж
все още е там.
258
00:11:51,337 --> 00:11:51,974
Ами стаите?
259
00:11:51,975 --> 00:11:53,976
Приличаха ли леглата
са били преспани?
260
00:11:53,977 --> 00:11:55,945
Не, все още имаше
онзи вид на хотелско легло.
261
00:11:55,946 --> 00:11:57,815
Освен това рецепцията,
проверих,
262
00:11:57,816 --> 00:12:00,610
и нито едно от двете
се прибра снощи.
263
00:12:01,919 --> 00:12:03,447
Джак!
264
00:12:03,448 --> 00:12:04,614
Ренуф?
265
00:12:05,681 --> 00:12:06,858
уау
266
00:12:11,258 --> 00:12:13,864
Джак Дюпюи,
това са моите колеги,
267
00:12:13,865 --> 00:12:17,737
Заместник-началник Archambault
и инспектор Фицпатрик.
268
00:12:17,935 --> 00:12:20,772
А, дано не съм
във всяка беда.
269
00:12:20,773 --> 00:12:23,599
Просто се връщам
от снощи?
270
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
не
Аз-- бях просто на разходка.
271
00:12:25,701 --> 00:12:28,747
Не съм се прибирал вкъщи
след малко и аз исках,
272
00:12:28,748 --> 00:12:30,507
знаеш, вземи всичко.
273
00:12:30,508 --> 00:12:32,576
Какво стана с лицето ти?
274
00:12:33,379 --> 00:12:35,820
О, хм...
Току що се порязах при бръснене.
275
00:12:35,821 --> 00:12:37,481
Съжалявам, за какво е всичко това?
276
00:12:37,482 --> 00:12:39,483
Ъъъ, Джак, ъм...
277
00:12:39,484 --> 00:12:41,717
Лукас е мъртъв.
278
00:12:43,928 --> 00:12:46,898
съжалявам,
какво искаш да кажеш, той е мъртъв?
279
00:12:47,327 --> 00:12:49,768
Ти беше с него
снощи, нали?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,033
Няколко от нас бяха.
281
00:12:51,034 --> 00:12:53,662
Искам да кажа, всички бяхме
пиене и...
282
00:12:53,663 --> 00:12:55,972
Събудих се тук доста махмурлук.
283
00:12:55,973 --> 00:12:56,940
И Аврил...
284
00:12:56,941 --> 00:12:59,404
вие сте и двамата
отседнал тук в този хотел.
285
00:12:59,405 --> 00:13:00,945
Заедно ли се върнахте?
286
00:13:01,506 --> 00:13:03,672
Не, аз... Върнах се сам.
287
00:13:03,673 --> 00:13:06,885
Не съм виждал Аврил
от снощи.
288
00:13:08,744 --> 00:13:11,482
Джак, ъъъ
Ще... Ще се срещнем вътре.
289
00:13:11,483 --> 00:13:13,925
Ще ми трябва официално изявление.
290
00:13:15,718 --> 00:13:16,795
окей
291
00:13:19,656 --> 00:13:21,801
Снощните дрехи...
292
00:13:22,329 --> 00:13:24,968
Носеше точното
същото облекло на тази снимка
293
00:13:24,969 --> 00:13:26,464
с всички тях в бара.
294
00:13:26,465 --> 00:13:27,630
Вие мислите
крие ли нещо?
295
00:13:27,631 --> 00:13:31,040
Или това, или той носи
едни и същи дрехи всеки ден.
296
00:13:31,041 --> 00:13:31,975
хм
297
00:13:31,976 --> 00:13:33,306
Ренуф, дръж под око Джак.
298
00:13:33,307 --> 00:13:36,441
Уверете се, че той не планира
при рано напускане на града.
299
00:13:46,749 --> 00:13:48,090
Ти не харесваш Тео.
300
00:13:48,091 --> 00:13:49,454
Всичко е наред, можете да го кажете.
301
00:13:49,455 --> 00:13:51,896
Арч, каквото и да правиш
не е моя работа.
302
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
Но е толкова странно.
303
00:13:52,931 --> 00:13:55,460
ти си ми приятел
Очаквам да бъдеш честен.
304
00:13:55,461 --> 00:13:59,794
Добре, но какво правя всъщност
знаете за г-н доктор Тео?
305
00:13:59,795 --> 00:14:00,432
аз не знам
306
00:14:00,433 --> 00:14:03,633
Ти си този, който никога
мълчи колко си добър
307
00:14:03,634 --> 00:14:04,370
при четене на хора.
308
00:14:04,371 --> 00:14:07,373
Да, добре, опитах това
по тази тема преди
309
00:14:07,374 --> 00:14:08,341
и си научих урока.
310
00:14:08,342 --> 00:14:10,641
Аз просто ще
дръж устата си затворена.
311
00:14:11,675 --> 00:14:13,544
Нищо не стана
снощи, FYI.
312
00:14:13,545 --> 00:14:15,612
Арч, не си ми длъжен
обяснение.
313
00:14:15,613 --> 00:14:16,888
Говорихме до късно,
314
00:14:16,889 --> 00:14:20,585
и следващото нещо, което знаехме,
слънцето изгряваше.
315
00:14:21,751 --> 00:14:22,586
Е, това е хубаво.
316
00:14:22,587 --> 00:14:26,898
Той ли те хипнотизира с
неговият опит в серийните убийци?
317
00:14:26,899 --> 00:14:27,756
не
318
00:14:27,757 --> 00:14:29,758
Не говорихме за
мъртви хора.
319
00:14:29,759 --> 00:14:32,596
трябва да кажа,
беше хубава промяна.
320
00:14:32,597 --> 00:14:34,906
О, добре,
Предполагам, че това е моята работа.
321
00:14:34,907 --> 00:14:38,470
Говорейки за Джак, Етиен,
и двамата имаха бойни белези.
322
00:14:38,471 --> 00:14:40,879
може би...
от битка снощи.
323
00:14:40,880 --> 00:14:43,013
Такава, която уби Лукас?
324
00:14:43,014 --> 00:14:44,377
Може би?
325
00:14:44,378 --> 00:14:45,081
Трябва да говорим с Аврил.
326
00:14:45,082 --> 00:14:49,019
Тя е единственият заподозрян
все още не сме говорили с.
327
00:14:49,812 --> 00:14:51,648
Телефонът ви звъни.
Мога ли да отговоря?
328
00:14:51,649 --> 00:14:53,683
Ами ако е Тео?
О, това е Наташа.
329
00:14:53,684 --> 00:14:54,057
здравей
330
00:14:54,058 --> 00:14:55,927
Имам актуализация
върху оръжието на убийството ви.
331
00:14:55,928 --> 00:14:59,931
Това е боросиликатно стъкло, известно
за неговата термична устойчивост.
332
00:14:59,932 --> 00:15:02,098
Също така има
измервателни маркировки върху него,
333
00:15:02,099 --> 00:15:03,792
което ме кара да мисля, че...
334
00:15:03,793 --> 00:15:04,694
Лабораторно оборудване?
335
00:15:04,695 --> 00:15:06,663
Да, арх.
Лабораторно оборудване.
336
00:15:06,664 --> 00:15:08,467
Като от химическа лаборатория?
337
00:15:08,468 --> 00:15:11,438
Химическа лаборатория,
не болница...
338
00:15:12,043 --> 00:15:13,671
Гимназия.
339
00:15:15,409 --> 00:15:16,772
благодаря
340
00:15:16,773 --> 00:15:17,806
Всички врати към училището
341
00:15:17,807 --> 00:15:20,743
щеше да е
заключен снощи.
342
00:15:20,744 --> 00:15:22,383
Как са влезли?
343
00:15:23,648 --> 00:15:27,156
Явно са принудени
пътя им вътре.
344
00:15:50,708 --> 00:15:52,413
Какво се е случило тук?
345
00:15:55,988 --> 00:15:58,088
Куп от тях трябва да имат... какво?
346
00:15:58,089 --> 00:16:01,554
Нахлу в училището,
поддържаше партито?
347
00:16:01,851 --> 00:16:04,127
Те пиеха
извън този трофей.
348
00:16:04,128 --> 00:16:05,964
Все едно беше бокал.
349
00:16:05,965 --> 00:16:07,098
Брутно.
350
00:16:09,133 --> 00:16:10,728
Хм...
351
00:16:13,005 --> 00:16:14,732
Химическа лаборатория.
352
00:16:20,738 --> 00:16:24,543
Мисля, че разглеждаме
местопрестъпление тук.
353
00:16:27,877 --> 00:16:29,614
здравей
354
00:16:29,615 --> 00:16:31,616
здравей
355
00:16:33,190 --> 00:16:35,555
- Заключено е.
- Помощ!
356
00:16:37,557 --> 00:16:38,855
Внимавай!
357
00:16:44,762 --> 00:16:46,038
Аврил?
358
00:16:49,569 --> 00:16:51,669
Аврил е стабилна,
но лекарите казват
359
00:16:51,670 --> 00:16:54,210
ще трябва да проведат някои тестове
преди да можем да говорим с нея.
360
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
Какво по дяволите се случи тук
снощи с тези момчета?
361
00:16:57,148 --> 00:16:59,017
Всички те лъжат
за нещо.
362
00:16:59,018 --> 00:17:00,547
Усещам го.
363
00:17:04,815 --> 00:17:06,883
Това е покана.
364
00:17:09,292 --> 00:17:12,294
- Това кутия за CD ли е?
- Или DVD.
365
00:17:12,295 --> 00:17:15,528
Да видим дали можем
разберете какво има върху него.
366
00:17:15,529 --> 00:17:17,729
Арка, счупена чаша?
367
00:17:18,928 --> 00:17:20,071
Прилича много
368
00:17:20,072 --> 00:17:22,634
каква Наташа
изваден от нашата жертва.
369
00:17:22,635 --> 00:17:24,999
Лукас беше намушкан тук,
и вместо да отиде
370
00:17:25,000 --> 00:17:28,002
в болницата, той свършва
до тази статуя. как?
371
00:17:28,003 --> 00:17:29,740
Това беше място за пиене,
372
00:17:29,741 --> 00:17:33,712
така че може би е бил толкова пиян
той се включи в него.
373
00:17:34,647 --> 00:17:36,583
Има кръв на куката.
374
00:17:36,979 --> 00:17:39,255
Ето къде е Аврил
раната на главата идва от.
375
00:17:39,256 --> 00:17:41,224
Така че Лукас или убиецът на Лукас...
376
00:17:41,225 --> 00:17:44,986
те разбиват главата на Аврил
срещу куката тук
377
00:17:44,987 --> 00:17:48,199
и после я заключват
в килера. защо
378
00:17:50,927 --> 00:17:52,301
Партито се премести тук.
379
00:17:52,302 --> 00:17:54,832
Има три кутии бира.
380
00:17:55,998 --> 00:17:58,000
Аврил, Лукас...
381
00:17:59,001 --> 00:18:00,144
Кой е третият?
382
00:18:00,145 --> 00:18:03,972
Джак?
Етиен?
383
00:18:03,973 --> 00:18:07,151
Да се надяваме, че на Аврил
се възстанови достатъчно, за да говори с нас.
384
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Може би тя може да попълни
някои от пропуските.
385
00:18:09,154 --> 00:18:12,255
Започвам да получавам
чувството, че всички те
386
00:18:12,256 --> 00:18:15,049
бяха замесени в смъртта на Лукас.
387
00:18:18,592 --> 00:18:19,988
Не мислех
ще ме помниш.
388
00:18:19,989 --> 00:18:22,199
Знаеш ли, имам предвид,
минаха 30 години, нали знаеш?
389
00:18:22,200 --> 00:18:26,962
А също и с...
твоят удар по главата.
390
00:18:26,963 --> 00:18:28,997
Как може
Забравям ли те някога?
391
00:18:28,998 --> 00:18:32,869
Ренуф носеше
майка ми и аз печени изделия
392
00:18:32,870 --> 00:18:33,804
когато беше болна.
393
00:18:33,805 --> 00:18:37,148
Ъъъ, не беше нищо,
само няколко canelés.
394
00:18:37,149 --> 00:18:38,941
Тя беше хубава дама.
395
00:18:38,942 --> 00:18:41,152
Аврил, опитваме се
да сглобявам
396
00:18:41,153 --> 00:18:42,846
какво се случи снощи.
397
00:18:42,847 --> 00:18:44,288
Пиехме много.
398
00:18:45,322 --> 00:18:46,983
Паметта ми е...
399
00:18:49,755 --> 00:18:51,294
Беше...
400
00:18:51,295 --> 00:18:51,888
беше късно.
401
00:18:51,889 --> 00:18:55,727
Хм... Лукас, мисля,
имаше луда идея
402
00:18:55,728 --> 00:18:57,729
да нахлуят в училището
за смях.
403
00:18:57,730 --> 00:19:00,171
Ъъъ, казаха ни
че ти и Лукас
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
влезе в някакъв спор?
405
00:19:04,176 --> 00:19:05,737
Аврил, Лукас е мъртъв.
406
00:19:05,738 --> 00:19:09,180
Просто се опитваме да разберем
какво се случи с него.
407
00:19:09,181 --> 00:19:10,676
Е, Лукас и аз, хм...
408
00:19:10,677 --> 00:19:12,909
не се бяхме виждали
в годините.
409
00:19:12,910 --> 00:19:17,012
Но както винаги,
след няколко питиета,
410
00:19:17,013 --> 00:19:18,321
веднага се върнахме
от където започнахме.
411
00:19:18,322 --> 00:19:21,786
Първо флиртът,
след това битката и след това...
412
00:19:21,787 --> 00:19:25,988
Ние, ъъъ, се промъквахме
химическата лаборатория да се свърже,
413
00:19:25,989 --> 00:19:28,232
така се озовахме там.
414
00:19:28,233 --> 00:19:31,433
И ти свърши
затворен в килера. как?
415
00:19:31,434 --> 00:19:36,702
Някой влезе с викове
за Лукас и...
416
00:19:36,703 --> 00:19:37,670
Просто се мушнах в килера.
417
00:19:37,671 --> 00:19:41,674
смутих се
за изпадане в стари модели.
418
00:19:41,675 --> 00:19:44,446
Кой беше?
Кой влезе в лабораторията?
419
00:19:44,447 --> 00:19:47,351
Имаше бой.
420
00:19:47,813 --> 00:19:52,355
Ъъъ, аз-- аз някак си...
отвори вратата на килера, за да погледне,
421
00:19:52,356 --> 00:19:54,115
и тогава...
затвори се с трясък,
422
00:19:54,116 --> 00:19:56,261
и бях съборен, и...
423
00:19:56,723 --> 00:19:58,724
Беше...
всичко е малко размито след това.
424
00:19:58,725 --> 00:20:02,959
Опитай и помисли, Аврил.
Кой щеше да дойде след Лукас?
425
00:20:02,960 --> 00:20:05,303
Е, хм...
426
00:20:06,469 --> 00:20:09,306
Лукас се върна към
старите му отношения с Джак.
427
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
Той го преследваше цяла нощ.
428
00:20:11,210 --> 00:20:12,375
Той може да бъде такъв глупак по този начин.
429
00:20:12,376 --> 00:20:15,246
Лукас тормозеше Джак
доста трудно навремето.
430
00:20:15,247 --> 00:20:16,841
Съвсем бях забравил
за това.
431
00:20:16,842 --> 00:20:19,778
стана толкова лошо,
Джак намушка Лукас с вилица
432
00:20:19,779 --> 00:20:20,383
в старшата година.
433
00:20:20,384 --> 00:20:22,110
О, Господи, да.
прав си.
434
00:20:22,111 --> 00:20:25,146
Можехме само да използваме
пластмасови вилици след това.
435
00:20:25,147 --> 00:20:26,818
Не мислиш...
436
00:20:26,819 --> 00:20:29,260
Беше Джак, който влезе.
Джак.
437
00:20:29,261 --> 00:20:31,922
Джак нападна Лукас
в химическата лаборатория.
438
00:20:38,996 --> 00:20:42,373
Джак беше мършав
малко момче в гимназията.
439
00:20:43,198 --> 00:20:45,936
Нещо като маниак,
може да кажете.
440
00:20:45,937 --> 00:20:48,005
Е, сега не е мършав.
441
00:20:51,316 --> 00:20:52,140
какво мислиш
442
00:20:52,141 --> 00:20:55,386
Може би Ренуф трябваше да го направи
удари го, а?
443
00:20:56,783 --> 00:20:57,145
да
444
00:20:57,146 --> 00:20:59,081
Може да имаш начин
да го доведа наоколо.
445
00:20:59,082 --> 00:21:03,152
Миналата история може да бъде много полезна
в разпит.
446
00:21:04,263 --> 00:21:05,021
да
447
00:21:05,022 --> 00:21:07,266
Вижте какво можете
излез от него.
448
00:21:10,500 --> 00:21:12,161
Не го прецаквайте.
449
00:21:22,446 --> 00:21:27,846
Намерихме
тези изображения онлайн.
450
00:21:27,847 --> 00:21:29,750
Какво е това, Ренуф?
451
00:21:31,114 --> 00:21:34,050
Вие сте обучен боец.
452
00:21:34,051 --> 00:21:36,459
И тази рана на лицето ти
не беше от бръснене, така че...
453
00:21:36,460 --> 00:21:39,430
искате да започнете
казваш ми истината?
454
00:21:39,826 --> 00:21:43,466
не съм сигурен
къде отиваш с това.
455
00:21:43,467 --> 00:21:46,063
Истината... за какво?
456
00:21:47,471 --> 00:21:51,903
Смешно е
какво ще направят 30 години.
457
00:21:51,904 --> 00:21:54,169
Това, което помним
и какво забравяме.
458
00:21:54,170 --> 00:21:58,811
Например имах напълно
забравих колко Лукас
459
00:21:58,812 --> 00:22:01,011
те тормозеше тогава.
460
00:22:01,012 --> 00:22:03,585
Но сега си спомням.
461
00:22:03,586 --> 00:22:06,456
Той те измъчваше безкрайно.
462
00:22:06,457 --> 00:22:09,492
Докато един ден,
имаш достатъчно.
463
00:22:09,493 --> 00:22:11,362
О, вилицата?
464
00:22:11,363 --> 00:22:14,222
Това беше телесна рана.
Лукас беше добре.
465
00:22:14,223 --> 00:22:15,432
Да, но Джак, аз бях там.
466
00:22:15,433 --> 00:22:18,402
Ти беше бесен.
Изгубихте напълно контрол.
467
00:22:18,403 --> 00:22:21,229
Значи мислиш, че аз...
Аз убих Лукас
468
00:22:21,230 --> 00:22:23,572
защото ме тормозеше
в гимназията?
469
00:22:23,573 --> 00:22:25,838
Мисля, че
влязохте в юмручен бой
470
00:22:25,839 --> 00:22:28,236
с Лукас снощи.
Мисля, че Лукас беше глупак.
471
00:22:28,237 --> 00:22:29,875
И аз мисля, че
случват се лоши неща
472
00:22:29,876 --> 00:22:31,074
когато хората пият твърде много.
473
00:22:31,075 --> 00:22:32,350
Ти сам ми каза
ти причерня.
474
00:22:32,351 --> 00:22:37,850
Да, но Ренуф, мисля, че бих го направил
запомни дали съм убил някого.
475
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
Това е убийство.
476
00:22:38,852 --> 00:22:41,249
Така че по-добре започнете
приема това на сериозно.
477
00:22:41,250 --> 00:22:42,393
да
478
00:22:42,394 --> 00:22:43,317
окей
479
00:22:43,318 --> 00:22:45,528
Аз и Лукас се включихме в това
снощи.
480
00:22:45,529 --> 00:22:48,466
Намазах го
малко.
481
00:22:49,126 --> 00:22:52,227
Исках да го направя
в продължение на години.
482
00:22:52,228 --> 00:22:53,866
Но аз не съм убиец.
483
00:22:53,867 --> 00:22:57,199
Кълна се, когато си тръгнах
това училище,
484
00:22:57,200 --> 00:22:59,575
Лукас беше добре.
485
00:22:59,576 --> 00:23:00,334
Той беше жив.
486
00:23:00,335 --> 00:23:02,072
Да, но вие ни излъгахте
487
00:23:02,073 --> 00:23:03,139
Не си бил на разходка
488
00:23:03,140 --> 00:23:05,108
когато се срещнахме с теб
в хотела тази сутрин.
489
00:23:05,109 --> 00:23:07,385
Ти носеше същото
дрехи от предната вечер.
490
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
И току-що си призна
за нападение над жертвата
491
00:23:10,015 --> 00:23:11,555
нощта, когато беше убит.
492
00:23:12,347 --> 00:23:14,150
о...
Марчела.
493
00:23:14,151 --> 00:23:20,157
Ъъъ, тя беше тази
това ме откъсна от Лукас.
494
00:23:20,960 --> 00:23:25,161
Аз... бях с
Марчела снощи.
495
00:23:30,442 --> 00:23:31,970
Бях само там
за малко.
496
00:23:31,971 --> 00:23:34,544
Те изпратиха съобщение, че са
ще отида на училище,
497
00:23:34,545 --> 00:23:36,513
и вече се почувствах зле
за рано тръгване
498
00:23:36,514 --> 00:23:39,110
и не исках Лукас
подиграва ми се.
499
00:23:39,517 --> 00:23:43,554
Представете си, чувствате натиск от връстници
след всички тези години.
500
00:23:44,687 --> 00:23:46,556
пристигнах...
501
00:23:46,557 --> 00:23:47,590
Те бяха пропилени.
502
00:23:47,591 --> 00:23:51,254
Етиен и Аврил имаха
разбит в кутията с трофея...
503
00:23:51,991 --> 00:23:55,566
Лукас се държеше като глупак
и Джак беше бесен.
504
00:23:56,468 --> 00:24:00,538
но кълна се,
Джак не е убил Лукас.
505
00:24:01,264 --> 00:24:02,363
Откъде знаеш това?
506
00:24:02,364 --> 00:24:05,575
Джак се върна при мен...
507
00:24:05,576 --> 00:24:09,711
и, хм, лекувах раната му...
508
00:24:09,712 --> 00:24:11,207
и той прекара нощта.
509
00:24:11,208 --> 00:24:14,618
И така, затова ли излъга?
Защото Джак е женен?
510
00:24:16,488 --> 00:24:19,347
Свързахме се отново онлайн
преди няколко месеца.
511
00:24:19,348 --> 00:24:22,461
Беше наивно, беше глупаво.
512
00:24:23,055 --> 00:24:25,287
Но той беше с мен
докато отидох на работа,
513
00:24:25,288 --> 00:24:28,533
и аз бих свидетелствал за това
ако трябваше.
514
00:24:29,358 --> 00:24:31,997
Марсела беше нечестна
с нас преди.
515
00:24:31,998 --> 00:24:34,098
Вероятно е нечестна
отново с нас.
516
00:24:34,099 --> 00:24:36,397
Ако тя прикрива Джак, може би.
517
00:24:36,398 --> 00:24:38,432
Но така или иначе,
получаваш ли усещането като
518
00:24:38,433 --> 00:24:40,643
има нещо друго
тя се сдържа?
519
00:24:40,644 --> 00:24:42,106
Мисля, че цялата глутница
520
00:24:42,107 --> 00:24:43,745
са ни лъгали
от самото начало.
521
00:24:43,746 --> 00:24:45,109
Каквито и да са
ни лъже за
522
00:24:45,110 --> 00:24:47,078
вероятно е ключът
към цялото това нещо.
523
00:24:47,079 --> 00:24:48,486
Хей, намерихме те.
524
00:24:48,487 --> 00:24:52,248
Тази покана с компактдиска
намерихте на местопрестъплението...
525
00:24:52,249 --> 00:24:54,251
Ето плейлиста.
526
00:24:54,416 --> 00:24:57,528
Като, ъ-ъ- като микстейп.
В това имаше истинско изкуство.
527
00:24:57,529 --> 00:24:58,562
знам тези песни,
528
00:24:58,563 --> 00:25:01,389
но се чувствам като
Виждал съм този списък и преди.
529
00:25:03,326 --> 00:25:05,767
Проследих
Имейлът на Лукас.
530
00:25:05,768 --> 00:25:07,538
Той току-що получи логин
код за оторизация.
531
00:25:07,539 --> 00:25:11,234
Някой се опитва да получи достъп
неговата бизнес сметка.
532
00:25:11,235 --> 00:25:12,741
Телефонът му отново е онлайн.
533
00:25:12,742 --> 00:25:14,403
Можете ли да го проследите?
534
00:25:15,041 --> 00:25:17,472
Идва от
Къщата на Етиен.
535
00:25:19,210 --> 00:25:21,377
Продължавай да следиш този телефон.
536
00:25:23,555 --> 00:25:25,183
Телефонът на Лукас.
537
00:25:34,665 --> 00:25:36,391
Остави оръжието си.
538
00:25:36,392 --> 00:25:38,360
- Уау...
- Бавно.
539
00:25:38,361 --> 00:25:39,196
какво правиш тук
540
00:25:39,197 --> 00:25:41,495
Свали пистолета,
тогава ще говорим.
541
00:25:44,301 --> 00:25:47,711
Защо се опитваше
за достъп до телефона на Лукас?
542
00:25:50,109 --> 00:25:52,209
Добре, нека поговорим за теб.
543
00:25:52,210 --> 00:25:53,716
Знаем, че сте загубили работата си.
544
00:25:53,717 --> 00:25:57,588
Бил си офшорен работник, нали?
545
00:25:57,589 --> 00:25:58,116
Мм-хм.
546
00:25:58,117 --> 00:26:00,822
Е, пропуснахте много
на плащания за вашата къща.
547
00:26:00,823 --> 00:26:01,515
О, ти загуби къщата си.
548
00:26:01,516 --> 00:26:04,188
Затова ли се нанесохте
с родителите си?
549
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
Разорен ли си?
550
00:26:05,190 --> 00:26:08,159
Мисля, че знаете
какво има в този финансов отчет.
551
00:26:08,160 --> 00:26:13,098
Дадохте на Лукас значимо
сума пари за инвестиране,
552
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
но акциите спаднаха.
553
00:26:17,202 --> 00:26:18,675
Лукас каза, че е сигурен залог.
554
00:26:18,676 --> 00:26:22,437
Той ми показа портфолиото си,
и той направи банка,
555
00:26:22,438 --> 00:26:24,340
затова се доверих на инстинкта му.
556
00:26:24,341 --> 00:26:27,112
Хм.
И много грешеше.
557
00:26:27,113 --> 00:26:29,147
Загубих всичко!
558
00:26:29,148 --> 00:26:31,655
Добре, искам да кажа,
тогава той се появява...
559
00:26:31,656 --> 00:26:34,086
започва да хвърля
всичките му пари наоколо,
560
00:26:34,087 --> 00:26:36,628
купуване на напитки като големия човек.
561
00:26:38,091 --> 00:26:39,664
Мислиш ли, че го убих?
562
00:26:41,732 --> 00:26:43,491
Е, вие със сигурност
имаше мотив.
563
00:26:43,492 --> 00:26:46,461
Не, аз-- просто исках
парите ми обратно.
564
00:26:46,462 --> 00:26:50,367
Когато Лукас се измъкна
до химическата лаборатория с Аврил...
565
00:26:51,137 --> 00:26:51,774
Взех му телефона.
566
00:26:51,775 --> 00:26:54,711
Забеляза ли?
да се изправя срещу теб?
567
00:26:54,712 --> 00:26:55,844
Нещата излязоха... извън контрол?
568
00:26:55,845 --> 00:26:59,650
Не, прибрах се вкъщи,
Опитах се да хакна паролата му,
569
00:26:59,651 --> 00:27:02,785
но бях твърде пиян,
така че в крайна сметка ме заключи.
570
00:27:02,786 --> 00:27:04,512
И днес пак опитах.
571
00:27:04,513 --> 00:27:07,383
Ти ли уби Лукас Готие?
572
00:27:07,384 --> 00:27:08,627
не!
573
00:27:11,454 --> 00:27:14,226
Виж, загубата на тези пари боли,
но...
574
00:27:15,634 --> 00:27:16,293
аз не бих!
575
00:27:16,294 --> 00:27:19,132
Особено след всичко
минахме през.
576
00:27:20,430 --> 00:27:23,037
Какво точно
мина ли през
577
00:27:23,708 --> 00:27:26,908
Не, аз- аз-- имах предвид
Никога не бих го наранил.
578
00:27:33,542 --> 00:27:36,379
Мотивът на Етиен
е най-силният досега.
579
00:27:36,380 --> 00:27:37,215
Да загуби всичките си спестявания?
580
00:27:37,216 --> 00:27:39,723
По-рано, когато го попитахте
за нараняването на ръката му,
581
00:27:39,724 --> 00:27:40,482
той беше супер хитър.
582
00:27:40,483 --> 00:27:43,551
Може би той и Лукас са го получили
в някакъв вид рекет.
583
00:27:43,552 --> 00:27:45,223
Чухте ли какво каза
там отзад?
584
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
„След всичко
през които минахме"?
585
00:27:46,764 --> 00:27:49,392
Тези малки глупости.
Какво крият?
586
00:27:49,393 --> 00:27:52,263
Каквото и да е, ние сме
стоящ точно върху него.
587
00:27:52,264 --> 00:27:53,803
Добре, но не можем
виж какво това е.
588
00:27:53,804 --> 00:27:57,400
Да се върнем на сцената.
Може би сме пропуснали нещо.
589
00:28:00,272 --> 00:28:04,374
По-рано ти каза на Ренуф
мразеше гимназията...?
590
00:28:04,375 --> 00:28:05,243
вярно ли е
591
00:28:05,244 --> 00:28:06,640
100%.
Наистина го мразех.
592
00:28:06,641 --> 00:28:08,279
О, това ме изненадва.
593
00:28:08,280 --> 00:28:10,952
Не знам, предположих
ти беше популярен човек.
594
00:28:10,953 --> 00:28:12,855
Ах, това е трудно.
595
00:28:12,856 --> 00:28:15,451
Нямахме много пари,
израстване.
596
00:28:15,452 --> 00:28:16,551
Това беше доста тънко.
597
00:28:16,552 --> 00:28:19,620
Уморявате се да получавате
в битка през ден.
598
00:28:19,621 --> 00:28:20,456
смешно.
599
00:28:20,457 --> 00:28:21,259
Израснах с пари,
600
00:28:21,260 --> 00:28:23,360
но не като момичетата
Ходих на училище с.
601
00:28:23,361 --> 00:28:27,199
Никога не ме оставяй да забравя
Аз всъщност не бях един от тях.
602
00:28:27,200 --> 00:28:29,773
Въпреки че си бил
капитан на отбора по конен спорт?
603
00:28:29,774 --> 00:28:32,842
Казва капитанът на хокейния отбор?
604
00:28:32,843 --> 00:28:35,306
И аз мога да направя проучване...
605
00:28:35,307 --> 00:28:36,440
Фици.
606
00:28:39,410 --> 00:28:41,609
Това е Ренуф.
Той е малко бебе.
607
00:28:41,610 --> 00:28:45,316
- Ауу
- Бил е член на AV клуб.
608
00:28:45,317 --> 00:28:47,616
И тези момчета.
Лукас...
609
00:28:49,321 --> 00:28:50,255
Аврил...
610
00:28:50,256 --> 00:28:52,797
Цялата банда е там.
611
00:28:53,655 --> 00:28:54,798
Коя е тази жена?
612
00:28:54,799 --> 00:28:55,766
Мис Колиър.
613
00:28:55,767 --> 00:28:57,625
Учителят, който ръководеше клуба.
614
00:28:57,626 --> 00:29:01,871
Ако тя все още работи тук, може би
тя може да ни даде известна представа.
615
00:29:01,872 --> 00:29:03,302
Хм...
616
00:29:04,776 --> 00:29:07,405
не мисля
това ще бъде възможно.
617
00:29:18,251 --> 00:29:21,825
Мис Колиър почина
точно на днешния ден преди 30 години.
618
00:29:21,826 --> 00:29:24,619
Изглежда достатъчно млада
да бъда ученик.
619
00:29:24,620 --> 00:29:26,962
Тя беше едва на 25.
620
00:29:26,963 --> 00:29:28,800
Дете учи деца.
621
00:29:29,493 --> 00:29:31,835
Бях се отказал от училище,
622
00:29:31,836 --> 00:29:36,268
и винаги съм бил
работя в семейната пекарна.
623
00:29:36,269 --> 00:29:38,237
Аз... не се интересувах.
624
00:29:38,238 --> 00:29:41,240
И мис Колиър,
тя ме бутна.
625
00:29:41,241 --> 00:29:44,672
И тя е
причината да се дипломирам.
626
00:29:44,673 --> 00:29:45,706
Тя ръководеше клуба на годишниците?
627
00:29:45,707 --> 00:29:48,918
О, "клубът на годишника"
беше на мис Колиър
628
00:29:48,919 --> 00:29:51,250
любимо име за задържане.
629
00:29:51,251 --> 00:29:53,252
Тя не хареса
отрицателният етикет,
630
00:29:53,253 --> 00:29:55,420
така че тя го завъртя малко.
631
00:29:55,794 --> 00:29:57,828
Лукас и всеки заподозрян
че имаме
632
00:29:57,829 --> 00:29:59,962
беше член
на този годишник клуб.
633
00:29:59,963 --> 00:30:03,197
Това не може да е съвпадение.
634
00:30:03,362 --> 00:30:05,836
Разглеждахме
какво прави тази група.
635
00:30:05,837 --> 00:30:07,937
Освен тях
като са били приятели.
636
00:30:07,938 --> 00:30:09,400
Всеки един от тях...
637
00:30:09,401 --> 00:30:11,941
Лукас, Аврил, Етиен,
Джак, Марчела...
638
00:30:11,942 --> 00:30:14,537
всички бяха свързани
на този учител
639
00:30:14,538 --> 00:30:15,846
който почина на днешния ден преди 30 години.
640
00:30:15,847 --> 00:30:17,342
И така, вие казвате
са я убили?
641
00:30:17,343 --> 00:30:18,706
Изтеглих стария отчет...
642
00:30:18,707 --> 00:30:20,742
Беше автомобилна катастрофа.
643
00:30:21,952 --> 00:30:24,019
о
Така че, не убийство.
644
00:30:24,020 --> 00:30:25,350
Разпитана от полицията
всички ученици.
645
00:30:25,351 --> 00:30:29,057
Никой свидетел не е видял г-ца Колиър
останете до късно или си тръгнете същата вечер.
646
00:30:29,058 --> 00:30:29,618
Мм-хм.
647
00:30:29,619 --> 00:30:31,356
Не направих много
извънкласни дейности
648
00:30:31,357 --> 00:30:34,557
в гимназията,
но бях част от AV клуба.
649
00:30:34,558 --> 00:30:35,966
О, видяхме.
650
00:30:36,560 --> 00:30:37,967
Е, редактирахме видеото за дипломиране.
651
00:30:37,968 --> 00:30:40,629
Имахме всеки отдел
правят свое собствено малко послание
652
00:30:40,630 --> 00:30:41,300
за студентите.
653
00:30:41,301 --> 00:30:45,403
Сестра ми все още имаше всичко сурово
ленти в кутия в нейното мазе.
654
00:30:45,404 --> 00:30:48,604
Така че, аз... не знам
ако това ще бъде от полза,
655
00:30:48,605 --> 00:30:50,211
но... тук.
656
00:31:14,598 --> 00:31:16,974
Тя спомена Лукас.
657
00:31:18,041 --> 00:31:19,734
Всеки един от тях...
658
00:31:19,735 --> 00:31:22,407
те бяха там
когато е снимала това.
659
00:31:22,408 --> 00:31:22,979
Времевият печат.
660
00:31:22,980 --> 00:31:25,806
Тя записа това
следобед тя почина.
661
00:31:25,807 --> 00:31:28,513
Но в полицейските доклади...
662
00:31:29,613 --> 00:31:32,890
децата казаха, че не го правят
да я видя изобщо този ден.
663
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
Е, всички си помислиха
беше нещастен случай.
664
00:31:34,893 --> 00:31:37,895
Хората спекулираха
че може би мис Колиър
665
00:31:37,896 --> 00:31:40,359
беше в депресия
и посегна на живота си.
666
00:31:40,360 --> 00:31:42,691
Е, токсикологичен доклад
показа високи нива
667
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
на антидепресант
в нейната система.
668
00:31:44,760 --> 00:31:47,862
Имаме този на Лукас
токсикологичен доклад сега, нали?
669
00:31:48,533 --> 00:31:51,436
И виж...
той взе еднакво висока доза
670
00:31:51,437 --> 00:31:54,604
от същия този антидепресант.
671
00:31:54,605 --> 00:31:56,541
Какви са шансовете?
672
00:31:57,047 --> 00:32:01,083
И кой знаем кой
има достъп до този вид дрога?
673
00:32:01,084 --> 00:32:01,842
Марчела.
674
00:32:01,843 --> 00:32:05,989
Защо просто не го направим
стига с глупостите, а?
675
00:32:05,990 --> 00:32:06,814
достатъчно.
676
00:32:06,815 --> 00:32:08,849
Вие ни лъгахте
от самото начало.
677
00:32:08,850 --> 00:32:09,520
Уморени сме от това.
678
00:32:09,521 --> 00:32:12,391
Знаем, че всички бяхте с
Г-ца Колиър в деня, в който почина.
679
00:32:12,392 --> 00:32:14,888
Знаем също, че си излъгал
полицията за това тогава.
680
00:32:14,889 --> 00:32:18,794
Това е вашият шанс да ни кажете
какво наистина се случи.
681
00:32:19,696 --> 00:32:21,071
Марчела...
682
00:32:22,138 --> 00:32:24,733
Добре, Марчела,
всички вие...
683
00:32:24,734 --> 00:32:28,011
упоихте г-ца Колиър
преди всички тези години.
684
00:32:28,012 --> 00:32:28,671
Вие бяхте деца.
685
00:32:28,672 --> 00:32:32,675
Каква причина
можеше ли да имаш?
686
00:32:32,676 --> 00:32:36,811
Не знаехме
щеше да я удари толкова силно.
687
00:32:36,812 --> 00:32:38,879
Просто искахме да е сънлива.
688
00:32:42,653 --> 00:32:46,657
Откраднал си хапчетата
от аптеката на майка ти?
689
00:32:49,561 --> 00:32:51,596
Лукас ме помоли да ги взема.
690
00:32:52,201 --> 00:32:53,927
Бяхме просто...
691
00:32:53,928 --> 00:32:56,039
уморен от задържане,
692
00:32:56,040 --> 00:32:58,504
затова искахме да се приберем по-рано.
693
00:32:59,109 --> 00:33:00,868
- Ние бяхме просто деца.
- да
694
00:33:00,869 --> 00:33:01,506
знаеш ли
695
00:33:01,507 --> 00:33:04,014
Упоихте жена, защото
искаше да излезеш рано.
696
00:33:04,015 --> 00:33:06,941
След това тя застана назад
колелото на кола...
697
00:33:08,217 --> 00:33:10,483
и тогава се случи това.
698
00:33:11,913 --> 00:33:14,750
Защо не казахте на полицията?
699
00:33:14,751 --> 00:33:17,061
Защото ни беше страх!
700
00:33:18,590 --> 00:33:22,857
Така че сключихме пакт
щяхме да запазим всичко в тайна.
701
00:33:22,858 --> 00:33:27,136
Нашият следовател откри
следи от антидепресант
702
00:33:27,137 --> 00:33:28,732
в системата на Лукас.
703
00:33:29,502 --> 00:33:33,572
Много подобно на това, което сте дозирали
Мис Колиър с.
704
00:33:33,902 --> 00:33:37,081
Нямах нищо общо с това.
кълна се
705
00:33:38,082 --> 00:33:40,480
Кой ви покани в бара?
706
00:33:41,019 --> 00:33:42,943
Смесената лента...
707
00:33:42,944 --> 00:33:46,750
Първо си помислих, че е така
официална част от срещата.
708
00:33:47,751 --> 00:33:50,060
но тогава,
когато пуснах диска...
709
00:33:50,061 --> 00:33:53,162
Мис Колиър играе
всяка една от тези песни
710
00:33:53,163 --> 00:33:54,593
в ареста.
711
00:33:55,528 --> 00:33:59,861
И единствените хора
който получи поканата, компактдиска,
712
00:33:59,862 --> 00:34:01,170
бяхте пет?
713
00:34:01,171 --> 00:34:01,698
да
714
00:34:01,699 --> 00:34:05,636
Трябваше... да бъде
някой от групата.
715
00:34:05,637 --> 00:34:08,903
Ние бяхме единствените, които знаеха,
716
00:34:08,904 --> 00:34:09,937
и така...
717
00:34:09,938 --> 00:34:13,578
един от нас
се бъркаше с останалите.
718
00:34:13,579 --> 00:34:15,052
И ние просто...
719
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
предположи, че е Лукас.
720
00:34:18,914 --> 00:34:20,156
Казах ти, че може да е пич,
721
00:34:20,157 --> 00:34:25,492
и знам как това ме прави
виж сега, когато той е...
722
00:34:26,889 --> 00:34:28,825
Но той наистина беше.
723
00:34:29,166 --> 00:34:31,761
Това ли е причинило
битката?
724
00:34:31,762 --> 00:34:32,994
Мм-хм.
725
00:34:33,566 --> 00:34:38,076
Джак се изправи срещу Лукас.
Лукас отрече.
726
00:34:38,307 --> 00:34:41,870
И тогава Лукас
мислеше, че Джак го е изпратил...?
727
00:34:41,871 --> 00:34:43,080
аз...
728
00:34:43,081 --> 00:34:46,215
И така, вие стоите
по твоето изявление?
729
00:34:46,216 --> 00:34:48,218
Джак прекара нощта с теб?
730
00:34:49,120 --> 00:34:51,088
В живота ми.
731
00:35:07,336 --> 00:35:08,931
ти добре ли си
732
00:35:10,570 --> 00:35:12,902
Предполагам, че сте чули всичко това?
733
00:35:13,705 --> 00:35:16,212
Можем ли да таксуваме Марсела
и другите
734
00:35:16,213 --> 00:35:18,809
за това, което направиха
на госпожица Колиър?
735
00:35:20,712 --> 00:35:21,679
още не
736
00:35:21,680 --> 00:35:25,122
Знам, че не е
това, което искате да чуете.
737
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
Но... бяха непълнолетни.
738
00:35:27,224 --> 00:35:28,224
Това не е извинение.
739
00:35:28,225 --> 00:35:31,084
не е.
И повярвай ми...
740
00:35:31,085 --> 00:35:33,328
те ще плащат.
741
00:35:33,329 --> 00:35:35,199
По един или друг начин.
742
00:35:36,299 --> 00:35:38,267
Но точно сега
трябва да разберем
743
00:35:38,268 --> 00:35:41,138
който уби Лукас снощи.
744
00:35:41,139 --> 00:35:42,965
Стъпка по стъпка.
745
00:35:45,066 --> 00:35:46,143
Какво друго ти даде?
746
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Марсела ни каза, че не го е направила
пие от трофея
747
00:35:49,147 --> 00:35:50,312
взехме от училището,
748
00:35:50,313 --> 00:35:52,875
но тя мисли
останалите го направиха.
749
00:35:52,876 --> 00:35:55,845
Ще го тестват да видим
ако така е бил упоен Лукас.
750
00:35:55,846 --> 00:35:58,782
Един от тях каза, че те
едва си спомням снощи.
751
00:35:58,783 --> 00:36:00,113
Всички ли бяха дрогирани?
752
00:36:00,114 --> 00:36:02,390
Всички освен убиеца?
753
00:36:02,391 --> 00:36:04,722
Ще ни трябват кръвни изследвания
на всички тях, възможно най-скоро.
754
00:36:04,723 --> 00:36:07,296
Да, ще започнем с Аврил.
Тя вече е в болницата.
755
00:36:07,297 --> 00:36:09,199
Те биха имали
направи кръвни изследвания
756
00:36:09,200 --> 00:36:11,058
като стандартна процедура.
757
00:36:20,739 --> 00:36:21,739
Беше ли сама?
758
00:36:21,740 --> 00:36:26,282
Не знам, но тя изглеждаше
нетърпелив да се махна от тук.
759
00:36:26,283 --> 00:36:28,680
докато сме тук,
имаме нужда от пълна проверка
760
00:36:28,681 --> 00:36:30,187
от нейните кръвни резултати, моля.
761
00:36:30,188 --> 00:36:31,254
окей
762
00:36:31,255 --> 00:36:33,949
Ако Аврил беше наранена толкова лошо,
защо би била тя
763
00:36:33,950 --> 00:36:36,259
в такова бързане
да се махна от тук?
764
00:36:37,393 --> 00:36:38,085
Да?
765
00:36:38,086 --> 00:36:41,198
Чухме да идва бръмчене
от една от торбите с доказателства.
766
00:36:41,199 --> 00:36:41,924
Това е телефонът на Лукас.
767
00:36:41,925 --> 00:36:43,959
Клубът на годишника
груповият чат получи текст.
768
00:36:43,960 --> 00:36:44,663
И съобщението казва,
769
00:36:44,664 --> 00:36:47,270
„Гимназия, 15 минути.
Истината ще ни направи свободни."
770
00:36:47,271 --> 00:36:49,129
- От кого?
- Неизвестен номер .
771
00:36:49,130 --> 00:36:52,209
Мога да го проследя,
но съобщението току-що дойде
772
00:36:52,210 --> 00:36:52,836
преди няколко минути.
773
00:36:52,837 --> 00:36:55,344
Може да е убиецът
опитвайки се да съберем всички заедно
774
00:36:55,345 --> 00:36:56,741
да довършат започнатото.
775
00:36:56,742 --> 00:36:59,107
Ренуф,
срещнете се в гимназията.
776
00:37:08,050 --> 00:37:10,084
Може би сме ги победили всички тук.
777
00:37:10,085 --> 00:37:12,328
за съжаление,
Не мисля така.
778
00:37:17,697 --> 00:37:20,402
Музиката идва
чрез системата на БКП.
779
00:37:20,403 --> 00:37:21,898
♪ Когато беше
тук преди... ♪
780
00:37:21,899 --> 00:37:24,406
Това е един от
песните от диска
781
00:37:24,407 --> 00:37:25,803
от плейлиста на Miss Collier.
782
00:37:25,804 --> 00:37:28,905
♪ Не можах да те видя
в окото ♪
783
00:37:30,380 --> 00:37:33,207
Това някакъв капан ли е?
784
00:37:34,285 --> 00:37:37,585
Ренуф, обади се за подкрепление.
785
00:37:40,852 --> 00:37:43,084
Беше глупава шега!
786
00:37:43,085 --> 00:37:44,855
Момчета, трябва да оставите това!
787
00:37:44,856 --> 00:37:46,329
Това е гласът на Лукас.
788
00:37:50,433 --> 00:37:53,370
Вие записахте
Лукас и аз снощи?
789
00:37:54,030 --> 00:37:55,228
Дай ми този телефон!
790
00:37:55,229 --> 00:37:56,229
не!
791
00:37:56,230 --> 00:37:57,307
всички!
792
00:37:57,308 --> 00:37:59,474
Останете точно където сте!
793
00:37:59,475 --> 00:38:01,311
какво става
тук, банда?
794
00:38:01,312 --> 00:38:04,138
Който иска да ни каже
защо всички сте тук?
795
00:38:04,139 --> 00:38:06,107
Не гледай
за отговори от тях!
796
00:38:06,108 --> 00:38:07,075
Те са страхливци,
много от тях!
797
00:38:07,076 --> 00:38:09,979
Аврил, предполагам
ти си този, който им изпрати съобщение
798
00:38:09,980 --> 00:38:10,617
да се срещнем тук тази вечер?
799
00:38:10,618 --> 00:38:14,919
Знаем какво направихте всички
на мис Колиър преди 30 години.
800
00:38:15,722 --> 00:38:17,888
ние не знаем
за какво говориш.
801
00:38:17,889 --> 00:38:19,186
Не, не направихме нищо.
802
00:38:19,187 --> 00:38:21,221
Казах им, че е Лукас.
803
00:38:21,222 --> 00:38:24,257
Вижте, ние не знаехме
какво щеше да направи.
804
00:38:24,258 --> 00:38:25,401
Това беше планът на Лукас.
805
00:38:25,402 --> 00:38:27,997
Това е лъжа!
Всички знаехме!
806
00:38:27,998 --> 00:38:30,263
Господи, дори му помогнахме!
807
00:38:30,264 --> 00:38:31,407
Аврил!
808
00:38:31,408 --> 00:38:33,266
Не, уморен съм
на мълчание.
809
00:38:33,267 --> 00:38:35,103
Твърде дълго мълчахме.
810
00:38:35,104 --> 00:38:38,414
Аврил, просто...
просто по-спокойно.
811
00:38:38,415 --> 00:38:41,780
Ти, назад!
обратно!
812
00:38:41,781 --> 00:38:43,144
Внимавайте с ръба!
813
00:38:43,145 --> 00:38:43,980
Хайде сега, Аврил.
814
00:38:43,981 --> 00:38:45,817
Нека не правим нищо
не можем да вземем обратно.
815
00:38:45,818 --> 00:38:48,358
Живея с
нещо, което не мога да взема обратно
816
00:38:48,359 --> 00:38:49,051
толкова дълго, Ренуф.
817
00:38:49,052 --> 00:38:51,427
Добре, какво вие всички
направи на госпожица Колиър
818
00:38:51,428 --> 00:38:53,429
беше ужасно и грешно.
819
00:38:53,430 --> 00:38:55,156
Това няма да го отмени.
820
00:38:55,157 --> 00:38:57,290
Знаем, че е имало
антидепресанти
821
00:38:57,291 --> 00:38:58,159
в системата на Лукас,
822
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
и се обзалагам, че има
някои и в техните, нали?
823
00:39:01,295 --> 00:39:02,438
И така, какъв беше вашият план?
824
00:39:02,439 --> 00:39:06,376
Съберете всички отново заедно
да направя какво?
825
00:39:06,377 --> 00:39:06,937
Отмъщение?
826
00:39:06,938 --> 00:39:10,204
Исках да свалят охраната им
за да си признаят,
827
00:39:10,205 --> 00:39:12,074
да признаем на всички какво направихме.
828
00:39:12,075 --> 00:39:13,878
Така че всички
най-накрая може да разбере истината!
829
00:39:13,879 --> 00:39:18,179
Нека го обсъдим,
извадете всичко наяве.
830
00:39:18,180 --> 00:39:20,313
Добре, просто...
просто започнете с
831
00:39:20,314 --> 00:39:22,491
какво се случи с Лукас
снощи.
832
00:39:22,492 --> 00:39:26,462
Мислех, че ако използвам
моите антидепресанти,
833
00:39:26,463 --> 00:39:27,320
смесих ги с алкохол,
834
00:39:27,321 --> 00:39:29,465
Мога да убедя Лукас
да си призная.
835
00:39:29,466 --> 00:39:32,061
Ето защо бяхме
в химическата лаборатория.
836
00:39:32,062 --> 00:39:34,899
Но Джак ни последва.
837
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Той помисли за поканата
838
00:39:35,901 --> 00:39:39,069
беше просто още един
от глупавите шеги на Лукас.
839
00:39:39,234 --> 00:39:41,939
Ти нагласи цялото това нещо,
нали?
840
00:39:41,940 --> 00:39:42,610
Така че те се биеха.
841
00:39:42,611 --> 00:39:45,811
Всичко, което ги интересуваше, беше
как това ще съсипе живота им
842
00:39:45,812 --> 00:39:46,339
ако излезе!
843
00:39:46,340 --> 00:39:49,210
Те изобщо не изпитваха угризения
за това, което направихме!
844
00:39:52,115 --> 00:39:54,491
Ето защо
записахте ли ги?
845
00:39:55,283 --> 00:39:58,956
Мислех, че всички можем
най-накрая се изчисти.
846
00:39:58,957 --> 00:40:03,829
Но беше ясно, че не съм
ще ги накарам да си признаят.
847
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
Лукас те разбра...
848
00:40:05,832 --> 00:40:07,328
преди да си тръгнеш?
849
00:40:08,329 --> 00:40:09,439
Аз... казах му
850
00:40:09,440 --> 00:40:11,441
че всички
щеше да знае какво правим.
851
00:40:13,972 --> 00:40:15,874
Щях да кажа
цялата история.
852
00:40:15,875 --> 00:40:18,107
И Лукас, той...
той се обърна срещу мен,
853
00:40:18,108 --> 00:40:19,482
той ме нападна,
и така аз просто...
854
00:40:19,483 --> 00:40:22,012
Грабнах
най-близкото нещо, което можах да намеря
855
00:40:22,013 --> 00:40:23,377
да се защитавам!
856
00:40:24,851 --> 00:40:26,555
Той беше толкова ядосан.
857
00:40:26,556 --> 00:40:28,623
Той ме хвърли назад
в килера и...
858
00:40:28,624 --> 00:40:29,624
това е всичко, което помня.
859
00:40:29,625 --> 00:40:31,120
Нека се отдръпнем сега, става ли?
860
00:40:31,121 --> 00:40:34,992
Всички може да живеете
с вината за това, което направихме,
861
00:40:34,993 --> 00:40:35,861
но не мога!
862
00:40:35,862 --> 00:40:37,533
не!
863
00:40:37,534 --> 00:40:39,162
ааа!
не!
864
00:40:48,611 --> 00:40:51,482
Лекарят казва
трябва да сме обнадеждени.
865
00:40:52,978 --> 00:40:54,374
Каква е прогнозата?
866
00:40:54,375 --> 00:40:56,178
Добрата новина е, че няма нараняване на гръбначния стълб.
867
00:40:56,179 --> 00:40:59,247
Някои счупени кости,
но основната им грижа
868
00:40:59,248 --> 00:41:01,954
е вътрешни наранявания.
869
00:41:03,285 --> 00:41:04,417
Той е в операция.
870
00:41:04,418 --> 00:41:07,156
Когато минаха през ръба,
Ренуф,
871
00:41:07,157 --> 00:41:09,995
успя той
за да спре падането на Аврил.
872
00:41:10,963 --> 00:41:11,567
Тя ще се справи.
873
00:41:11,568 --> 00:41:14,702
Със свидетелството на Аврил,
случаят за г-ца Колиър
874
00:41:14,703 --> 00:41:15,329
може да бъде отворен отново.
875
00:41:15,330 --> 00:41:19,267
Ренуф ще се зарадва
да чуе това, когато се събуди.
876
00:41:19,268 --> 00:41:20,643
Наистина.
877
00:41:22,040 --> 00:41:25,075
Слушай, вие двамата сте имали
адски ден.
878
00:41:25,076 --> 00:41:27,011
Пати и аз ще го направим
поеми първа стража,
879
00:41:27,012 --> 00:41:31,246
докато пристигне сестрата на Ренуф
след няколко часа.
880
00:41:31,247 --> 00:41:32,622
Дръжте ни в течение.
881
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
ти знаеш,
ти си ми приятел
882
00:41:42,390 --> 00:41:45,294
и аз ценя
вашето отношение към хората.
883
00:41:46,669 --> 00:41:49,330
Говорим ли за
Отново д-р Тео?
884
00:41:49,331 --> 00:41:50,672
може ли моля...
885
00:41:50,673 --> 00:41:53,269
може ли моля
просто да го наричам Тео?
886
00:41:54,710 --> 00:41:56,107
Разбира се.
887
00:41:56,371 --> 00:42:01,276
И успявате да видите нещата
останалите от нас понякога не могат,
888
00:42:01,277 --> 00:42:01,650
така че...
889
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
така че, ако имате
проблем с него,
890
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
можеш да бъдеш прям с мен.
891
00:42:04,522 --> 00:42:07,150
Добре, добре.
Когато го срещнах за първи път, аз...
892
00:42:07,151 --> 00:42:08,657
Не ми хареса момчето.
893
00:42:08,658 --> 00:42:09,559
Не харесвах енергията му,
894
00:42:09,560 --> 00:42:11,693
Не ми хареса неговата
всезнаещо отношение,
895
00:42:11,694 --> 00:42:15,093
цялото му настроение беше просто... изключено.
896
00:42:15,665 --> 00:42:16,698
Това е честно.
897
00:42:16,699 --> 00:42:20,636
Но също така съм наясно, че, хм,
898
00:42:20,637 --> 00:42:22,264
моето четене за него
899
00:42:22,265 --> 00:42:26,104
може да са само някои...
подсъзнание...
900
00:42:28,040 --> 00:42:30,305
Подсъзнание... какво?
901
00:42:30,306 --> 00:42:31,549
аз не знам
902
00:42:33,177 --> 00:42:35,145
Добре тогава.
903
00:42:35,146 --> 00:42:37,147
Просто...
904
00:42:37,148 --> 00:42:39,149
мина ден...
905
00:42:39,150 --> 00:42:42,757
и каквото мисля
от него, Тео,
906
00:42:42,758 --> 00:42:44,353
вероятно е глупост.
907
00:42:47,565 --> 00:42:49,424
Опитах да ти се обадя.
908
00:42:50,128 --> 00:42:52,734
Чух за ваш колега.
той ще се оправи ли
909
00:42:52,735 --> 00:42:54,231
Да, той е...
910
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
Смятаме, че той ще се оправи.
911
00:42:59,203 --> 00:43:00,336
здрасти
912
00:43:02,371 --> 00:43:03,844
Ще се видим утре
913
00:43:03,845 --> 00:43:05,274
окей
914
00:43:08,278 --> 00:43:09,377
Всичко наред ли е
915
00:43:09,378 --> 00:43:11,754
Да, просто ужасен ден.
916
00:43:14,086 --> 00:43:15,515
изтощен съм.